Студия Небеса ТВ7 в Полтаве начала локализировать проект «ТВ7 Новости Израиля» еще в 2017 году.
Как всё начиналось
Учитывая культурные особенности нашей части мира, мы решили озвучивать каждый выпуск новостей и локализировать видеографику, чтобы наш контент был более конкурентоспособным и его было легче воспринимать нашим зрителям и слушателям. Поэтому наша команда состоит как минимум из пяти разных специалистов, работающих над переводом, редакцией, озвучиванием, мастерингом аудио и локализацией видео. Весь производственный процесс изначально занимал более 12 часов. Но мы стремились скорее донести информацию до зрителей.
Со временем мы улучшили свои навыки и организацию и сократили этот процесс на несколько часов. Затем стало возможным окончательно переключиться на выпуск новостей в тот же день, что и студия ТВ7 в Израиле. В этом наша полтавская команда тесно сотрудничала с Рами Ояресом, Джонатаном Хессеном, Сергеем Ткачуком и другими сотрудниками из Хельсинки и Иерусалима. В сентябре 2021 года команда из Полтавы, Кропивницкого, Киева и Житомира перешла на новый график, работая по вечерам и выпуская новости всего на 1,5 часа позже, чем наши коллеги в Иерусалиме.
Затем случилось 24 февраля 2022 года…
В первый день полномасштабного российского вторжения в Украину наши города подверглись ракетно-артиллерийским обстрелам, российские танки и бронетехника вошли в украинские города, людям пришлось прятать детей в подвалах, автомобили заполонили дороги на выезд из страны. Российский спецназ высадился в аэропорту Гостомеля (25 км от Киева) в первые 12 часов вторжения. Тем временем российские танки и пехота заняли Чернобыльскую АЭС вместе с обслуживающим персоналом и подошли к Киеву с севера.
Трудно передать уровень хаоса и неуверенности, который наполнял сердца украинцев. Несмотря на угрозы гибели, оккупации и гуманитарной катастрофы, наши сотрудники в Киеве, Кропивницком и Житомире остались и продолжали работать. Постоянные обстрелы усугубили и без того напряженный рабочий график. Евгений Панков, наш актер дубляжа, выехал из Киева и нашел жилье в центре для беженцев во Львове. Из-за масштабных повреждений украинской энергосистемы нам пришлось увеличить скорость работы. Актеру дубляжа пришлось искать тихое место для звукозаписи в центре для беженцев, приспосабливаясь к перебоям в подаче электроэнергии. Я, менеджер по локализации Новостей Израиля Моисей Богомаз, проживающий в Кропивницком, принял в своей квартире более 50 вынужденных переселенцев. Дом моих родителей принял более 100 человек. Все они бежали от боевых действий на Донбассе, в Харькове, Мариуполе, Херсоне и других местах.
Но работа продолжается
Наша работа стала еще более сложной после массированных российских атак на украинскую энергетическую инфраструктуру. Нам приходилось не только выдерживать холод украинской осени и зимы, но и обходиться всего несколькими часами электроэнергии в день с периодическими полными отключениями. Во время первого полного отключения, 23 ноября, почти вся Украина потеряла электричество. Доступ к Интернету и даже мобильной связи отсутствовал. Вся страна погрузилась во тьму. С тех пор электричество в наших городах выключают не менее чем на 12 часов в сутки. Мы должны работать быстро и не делать ошибок, так как времени на их исправление может не быть.
Несмотря на все тяготы войны, потерю друзей и разлуку с близкими, мы сохраняем бодрость духа и уповаем на Господа. Верим, что у Бога есть план для нас на это время. Более того, мы чувствуем поддержку наших спонсоров, зрителей и коллег из других студий ТВ7. Благодарим всех, кто поддерживает нас финансово, делая пожертвования через веб-сайт Небеса ТВ7 или центральный канал TV7 в Хельсинки. Спасибо за молитвы об Украине и телеканале Небеса ТВ7, а также за все слова любви, утешения и сострадания!
Ничто не может удержать Царство Божие! Наша миссия – распространять Евангелие Иисуса Христа до края земли. И мы будем продолжать делать это, с какими бы испытаниями ни столкнулись, потому что Иисус – в центре нашего контента.
Небеса ТВ7. Когда содержание имеет значение.
Моисей Богомаз специально для «Небеса ТВ7».
Редактор: Елена Ризнык.
